1 00:00:05,670 --> 00:00:07,276 O vazamento no teto está de volta. 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,316 Bem, eu posso consertar isso de novo, 3 00:00:09,340 --> 00:00:11,276 mas a verdade é que precisamos de um telhado novo. 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,866 - That sounds expensive. - About 15,000. 5 00:00:13,890 --> 00:00:15,196 Can we diy it? 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,616 Isso seria 15.000 mais contas hospitalares. 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,746 Roofs are my nemeses. 8 00:00:18,770 --> 00:00:19,956 Ok, parece que vou conseguir 9 00:00:19,980 --> 00:00:21,376 a lottery ticket on the way to work. 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,956 Tudo bem. 11 00:00:22,980 --> 00:00:24,730 I will see you shortly. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,756 Olá, oficial John Nolan. 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,426 What a joy to my eyes. 14 00:00:31,450 --> 00:00:33,386 I need advice from my bestie. Posso entrar? 15 00:00:33,410 --> 00:00:35,016 Bem, eu sei que somos amigos 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,436 I think he means me. E aí? 17 00:00:37,460 --> 00:00:39,596 Well, schnuckiputzi, 18 00:00:39,620 --> 00:00:41,226 Estou lutando com um grande problema, 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,936 aquele que tem atormentado a humanidade 20 00:00:42,960 --> 00:00:44,776 since it first emerged from the primordial ooze 21 00:00:44,800 --> 00:00:47,776 e comeu da maçã pornográfica. 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,606 - Eu estou apaixonado. - De novo? 23 00:00:49,630 --> 00:00:50,946 Desta vez é para sempre. 24 00:00:50,970 --> 00:00:53,576 Ela é a única, o futuro Mrs. Skip tracer Randy. 25 00:00:53,600 --> 00:00:56,576 Isso é maravilhoso. eu hope we get to meet her. 26 00:00:56,600 --> 00:00:57,826 Well, you already have. 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,616 The object of my carinho não é outro senão 28 00:00:59,640 --> 00:01:01,876 the beautiful, talented and unnervingly flexible 29 00:01:01,900 --> 00:01:03,286 chastity sneed. 30 00:01:03,310 --> 00:01:04,296 My brother's girlfriend? 31 00:01:04,320 --> 00:01:05,756 Meio-irmão, sim. 32 00:01:05,780 --> 00:01:07,586 Quando estávamos tendo um maravilhosas aventuras de RPG 33 00:01:07,610 --> 00:01:09,216 juntos no seu casamento, senti uma profunda 34 00:01:09,240 --> 00:01:11,636 e conexão poderosa Não posso mais negar. 35 00:01:11,660 --> 00:01:13,722 Eu amo Pedro. Sim, ele está bem. Ok, tanto faz. 36 00:01:13,746 --> 00:01:16,096 Mas eu também meio que desejo ele estava um pouco morto. 37 00:01:16,120 --> 00:01:18,096 Bem, todos nós já passamos por isso. 38 00:01:18,120 --> 00:01:19,936 Ok, bem, você contou a ela isso? 39 00:01:19,960 --> 00:01:21,516 É por isso que estou aqui. Eu preciso de sua ajuda. 40 00:01:21,540 --> 00:01:23,646 Quero fazer um grande gesto romântico. 41 00:01:23,670 --> 00:01:25,027 O que você acha que ela gostaria mais, 42 00:01:25,051 --> 00:01:27,776 uma girafa ou talvez como um lamborghini roxo? 43 00:01:27,800 --> 00:01:31,276 São dois muito diferentes, very expensive options. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,566 Sim. 45 00:01:32,590 --> 00:01:33,946 Esqueci de te contar, que bobagem da minha parte. 46 00:01:33,970 --> 00:01:36,446 Então, há dez anos, um cliente me pagou 47 00:01:36,470 --> 00:01:38,746 using a pretend wallet thingy on the computer. 48 00:01:38,770 --> 00:01:40,456 Eu verifiquei recentemente e descobri 49 00:01:40,480 --> 00:01:43,416 Randy Spitz é um bilionário Bitcoin. 50 00:01:43,440 --> 00:01:44,496 A billionaire? 51 00:01:44,520 --> 00:01:46,126 Ok, bem, como um milionário de 100, 52 00:01:46,150 --> 00:01:47,796 mas isso não rola the tongue the same way. 53 00:01:47,820 --> 00:01:49,296 De qualquer forma, vamos fazer um brainstorming. 54 00:01:49,320 --> 00:01:51,796 What is the clearest caminho para o coração da castidade? 55 00:01:51,820 --> 00:01:53,386 Ok, na verdade temos que começar a trabalhar, 56 00:01:53,410 --> 00:01:55,307 so maybe we can talk about this over dinner. 57 00:01:55,331 --> 00:01:56,466 Sim. 58 00:01:56,490 --> 00:01:57,556 Talvez eu lhe dê $ 100.000 59 00:01:57,580 --> 00:01:59,642 por mais cinco minutos do seu tempo. 60 00:01:59,666 --> 00:02:01,556 Deixe-me pegar uma xícara de café para você. 61 00:02:01,580 --> 00:02:02,806 Ainda são quatro natas e seis açúcares? 62 00:02:02,830 --> 00:02:04,000 Always, yes. 63 00:02:08,090 --> 00:02:09,486 My mom is calling. 64 00:02:09,510 --> 00:02:10,856 É muito cedo para isso. 65 00:02:10,880 --> 00:02:11,986 Pode ser uma emergência. 66 00:02:12,010 --> 00:02:13,906 Hey, mom. Tudo bem? 67 00:02:13,930 --> 00:02:16,310 Alguém ne está tentando entrar na casa. 68 00:02:17,350 --> 00:02:18,536 Tranque-se no banheiro. 69 00:02:18,560 --> 00:02:20,850 Não saia até eu chegar lá. 70 00:02:22,430 --> 00:02:25,270 Control, I have an invasão domiciliar em andamento. 71 00:02:32,950 --> 00:02:34,636 Mãe, você está bem? 72 00:02:34,660 --> 00:02:36,346 Sim, desculpe preocupá-lo. 73 00:02:36,370 --> 00:02:38,966 Ângela, seu cabelo fica tão fofo assim. 74 00:02:38,990 --> 00:02:40,016 Thank you, Mrs. Harper. 75 00:02:40,040 --> 00:02:41,392 Mom, what is going on? 76 00:02:41,416 --> 00:02:42,976 Well, I feel so silly. 77 00:02:43,000 --> 00:02:44,556 It wasn't a burglar. 78 00:02:44,580 --> 00:02:46,556 Foi este simpático cavalheiro. 79 00:02:46,580 --> 00:02:48,726 Deputy Ron Martin, west Hollywood station. 80 00:02:48,750 --> 00:02:51,026 Why were you trying to entrar na casa da minha mãe? 81 00:02:51,050 --> 00:02:52,566 Estou cumprindo um aviso de despejo. 82 00:02:52,590 --> 00:02:54,026 Este deve ser o endereço errado. 83 00:02:54,050 --> 00:02:55,196 Ela é a proprietária. 84 00:02:55,220 --> 00:02:56,526 Isso é o que eu estava tentando dizer a ele. 85 00:02:56,550 --> 00:02:58,906 I checked the address multiple times, ma'am. 86 00:02:58,930 --> 00:03:00,076 Sua mãe recebeu vários avisos 87 00:03:00,100 --> 00:03:01,366 que ela precisava desocupar. 88 00:03:01,390 --> 00:03:04,286 - Did you get a notice? - Não sei. 89 00:03:04,310 --> 00:03:07,626 Recebo principalmente lixo eletrônico, mas eu os reciclo. 90 00:03:07,650 --> 00:03:09,626 Here, I'll call Wesley. Nós vamos resolver isso. 91 00:03:09,650 --> 00:03:11,626 Mommy, I'm not fussing. 92 00:03:11,650 --> 00:03:13,466 Ruth, cheguei aqui o mais rápido que pude. 93 00:03:13,490 --> 00:03:14,756 - Mãe? - Oi, querido. 94 00:03:14,780 --> 00:03:16,046 - Obrigado. - Você está bem? 95 00:03:16,070 --> 00:03:17,176 Sim. 96 00:03:17,200 --> 00:03:18,807 Você parecia tão assustado ao telefone. 97 00:03:18,831 --> 00:03:20,756 You two are friends? Did you know this? 98 00:03:20,780 --> 00:03:21,886 Não. 99 00:03:21,910 --> 00:03:23,426 Melhores amigos, na verdade. 100 00:03:23,450 --> 00:03:25,846 Which you would know if you ever called. 101 00:03:25,870 --> 00:03:27,976 - Eu não gosto de nada disso. - Nem eu. 102 00:03:28,000 --> 00:03:29,976 When do they post the resultados do exame de sargento? 103 00:03:30,000 --> 00:03:31,476 Today, supposedly. 104 00:03:31,500 --> 00:03:33,526 Então minha ansiedade está em torno de 12 agora. 105 00:03:33,550 --> 00:03:34,606 - O que? - Não, não, nada. 106 00:03:34,630 --> 00:03:35,646 - O que? - Não é tão importante. 107 00:03:35,670 --> 00:03:38,156 - No, nothing. I... - what? - I need help. 108 00:03:38,180 --> 00:03:39,406 - Eu... - Ok. 109 00:03:39,430 --> 00:03:40,946 Not like "in case of emergency" help, but I 110 00:03:40,970 --> 00:03:43,156 ok, stop. Apenas... apenas faça a pergunta. 111 00:03:43,180 --> 00:03:44,496 Certo. 112 00:03:44,520 --> 00:03:46,166 O que devo dar ao Rodge de aniversário? 113 00:03:46,190 --> 00:03:47,916 Well, when is it? 114 00:03:47,940 --> 00:03:49,666 - Sábado. - OK. 115 00:03:49,690 --> 00:03:51,456 Bem, você já pensou apenas perguntando o que ele quer? 116 00:03:51,480 --> 00:03:53,796 No, because that would minar toda a minha existência. 117 00:03:53,820 --> 00:03:55,296 O que? 118 00:03:55,320 --> 00:03:58,136 Sou um empata, um intuitivo, uma pessoa profundamente espiritual. 119 00:03:58,160 --> 00:04:00,727 Eu deveria ser capaz de... de sinta o presente certo em minha alma. 120 00:04:00,751 --> 00:04:01,886 Right, ok. 121 00:04:01,910 --> 00:04:03,216 E você não está sentindo isso com Rodge? 122 00:04:03,240 --> 00:04:04,726 I'm feeling nothing. 123 00:04:04,750 --> 00:04:07,436 And it's freaking me out porque eu gosto muito dele. 124 00:04:07,460 --> 00:04:10,766 But what if it's a sign that something is wrong? 125 00:04:10,790 --> 00:04:12,316 Listen, it could be. 126 00:04:12,340 --> 00:04:14,606 Ou você poderia estar colocando isso muita pressão sobre você mesmo 127 00:04:14,630 --> 00:04:17,276 to get the perfect gift que você enviou sua intuição 128 00:04:17,300 --> 00:04:19,106 into a panic spiral. 129 00:04:19,130 --> 00:04:21,170 - Você acha que estou em uma espiral? - Quero dizer... 130 00:04:35,570 --> 00:04:37,046 Guten tag para meus oficiais favoritos 131 00:04:37,070 --> 00:04:39,046 da persuasão feminina. 132 00:04:39,070 --> 00:04:41,636 - Randy, hi. - Belo carro. 133 00:04:41,660 --> 00:04:43,556 Sim, obrigado. I just purchased it. 134 00:04:43,580 --> 00:04:45,596 Estou indo até você agora porque preciso da sua ajuda. 135 00:04:45,620 --> 00:04:47,726 John and Bailey's gift ideas were useless. 136 00:04:47,750 --> 00:04:49,306 Preciso da perspectiva de uma jovem. 137 00:04:49,330 --> 00:04:52,056 Ok, perspectiva sobre o quê? 138 00:04:52,080 --> 00:04:54,106 Estou apaixonado pela castidade. 139 00:04:54,130 --> 00:04:56,106 "Pete's chastity?" Yes, that's the one. 140 00:04:56,130 --> 00:04:57,486 "Well, since when?" Bem, durante o casamento, 141 00:04:57,510 --> 00:04:59,656 I pretended to be Pete, e as coisas levaram às coisas. 142 00:04:59,680 --> 00:05:01,736 And now I'm in love, ok? Entendi? Ótimo. 143 00:05:01,760 --> 00:05:04,656 Now, what do I need to dar a ela, minha nova amada? 144 00:05:04,680 --> 00:05:06,826 Estávamos conversando sobre presentes. 145 00:05:06,850 --> 00:05:09,116 - Meu namorado Rodge, ele... - Time out. Não, não. 146 00:05:09,140 --> 00:05:11,166 Estamos falando sobre me, so let's focus, ok? 147 00:05:11,190 --> 00:05:12,836 What do women like? 148 00:05:12,860 --> 00:05:15,126 Sim, bem, eu sempre gostei 149 00:05:15,150 --> 00:05:18,166 conhecendo um ao outro shared goals and values. 150 00:05:18,190 --> 00:05:19,586 OK. Sim, vamos continuar pensando. 151 00:05:19,610 --> 00:05:21,136 How about a house? 152 00:05:21,160 --> 00:05:22,296 E se um homem comprasse uma casa para você? 153 00:05:22,320 --> 00:05:23,676 Você teria que amá-lo então, certo? 154 00:05:23,700 --> 00:05:24,886 I mean, how big a house? 155 00:05:24,910 --> 00:05:26,096 - O que? - O que? 156 00:05:26,120 --> 00:05:27,886 Quero dizer, o mercado imobiliário em Los Angeles é cruel. 157 00:05:27,910 --> 00:05:30,726 Randy, escute, se você realmente ver um futuro com castidade, 158 00:05:30,750 --> 00:05:32,266 apenas fale com ela. 159 00:05:32,290 --> 00:05:34,226 You know, get to know her friends, her life. 160 00:05:34,250 --> 00:05:36,726 To me, I think women só quero ser ouvido. 161 00:05:36,750 --> 00:05:39,946 I think that's the real base de um relacionamento. 162 00:05:39,970 --> 00:05:42,986 Friends, yes. 163 00:05:43,010 --> 00:05:45,696 Your wisdom is truly boundless, Lucy chen. 164 00:05:45,720 --> 00:05:48,326 Vou conquistar o amor dela ouvindo. 165 00:05:48,350 --> 00:05:49,706 Ha-ha! 166 00:05:49,730 --> 00:05:51,246 And maybe I'll pick up alguns diamantes a caminho, 167 00:05:51,270 --> 00:05:52,666 you know, just in case. 168 00:05:52,690 --> 00:05:54,876 Isso vai acabar mal, não é? 169 00:05:54,900 --> 00:05:56,246 100%. 170 00:05:56,270 --> 00:05:57,796 You were on the burns' case this morning, yeah? 171 00:05:57,820 --> 00:05:59,296 Sim, de volta aos depoimentos. 172 00:05:59,320 --> 00:06:01,966 Great, thanks for taking isso das minhas mãos para mim. 173 00:06:01,990 --> 00:06:03,966 Between the election e essas visitas à faculdade, 174 00:06:03,990 --> 00:06:05,966 Mal tenho tempo para respirar. 175 00:06:05,990 --> 00:06:07,556 Alguma chance de Logan permanecer local? 176 00:06:07,580 --> 00:06:08,806 Bem, você sabe, estou fazendo o meu melhor. 177 00:06:08,830 --> 00:06:10,806 Estou falando ucla, usc. 178 00:06:10,830 --> 00:06:12,306 Mas ele claramente quer qualquer faculdade 179 00:06:12,330 --> 00:06:13,976 o afasta o mais possível de nós. 180 00:06:14,000 --> 00:06:15,356 Jack dormiu na minha cabeça ontem à noite. 181 00:06:15,380 --> 00:06:16,766 Você sabe, eu costumava querer 182 00:06:16,790 --> 00:06:18,186 dar um soco nas pessoas quando elas me disseram isso, 183 00:06:18,210 --> 00:06:19,856 mas você vai sentir falta quando acabar. 184 00:06:19,880 --> 00:06:21,196 I'm sure I will. 185 00:06:21,220 --> 00:06:23,276 Morning, gentlemen. Você está pronto para testemunhar? 186 00:06:23,300 --> 00:06:24,446 Sim, senhor. 187 00:06:24,470 --> 00:06:26,156 E se isso não for verdade, Deus é um gambá. 188 00:06:26,180 --> 00:06:27,446 Eu não sei o que isso significa. 189 00:06:27,470 --> 00:06:29,826 I've learned to ignore the country commentary. 190 00:06:29,850 --> 00:06:31,206 Mas eu não odeio isso. 191 00:06:31,230 --> 00:06:33,332 As long as your answers are clear and concise, 192 00:06:33,356 --> 00:06:35,536 um pouco de personalidade vai um longo caminho com o júri. 193 00:06:35,560 --> 00:06:36,836 Mas não com o seu oficial de treinamento. 194 00:06:36,860 --> 00:06:38,046 Sim, senhor. 195 00:06:38,070 --> 00:06:39,506 That is too much bonito para um corredor. 196 00:06:39,530 --> 00:06:41,256 Guarde a conversa fiada para o júri, Atlas. 197 00:06:41,280 --> 00:06:43,176 Depois desta manhã, eu acredito you're gonna reconsider 198 00:06:43,200 --> 00:06:44,842 taking this to trial. 199 00:06:44,866 --> 00:06:46,426 My client is innocent. 200 00:06:46,450 --> 00:06:48,006 Seu cliente bateu em um homem para morte na frente do oficial penn. 201 00:06:48,030 --> 00:06:51,030 Guy had a heart attack. I was just doing cpr. 202 00:06:53,460 --> 00:06:55,527 I thought a junior associado estava neste. 203 00:06:55,551 --> 00:06:56,856 Ela estava. 204 00:06:56,880 --> 00:06:58,356 I guess Mr. Burns is higher up the food chain 205 00:06:58,380 --> 00:06:59,936 na frente oriental do que pensávamos. 206 00:06:59,960 --> 00:07:01,356 Vamos. 207 00:07:01,380 --> 00:07:02,816 Descreva o que você viu 208 00:07:02,840 --> 00:07:04,526 when you arrived at a barra de bebidas espirituosas. 209 00:07:04,550 --> 00:07:07,406 I witnessed Mr. Burns beating Mr. Ashland. 210 00:07:07,430 --> 00:07:10,076 I got between them and subdued Mr. Burns 211 00:07:10,100 --> 00:07:12,457 antes de prestar ajuda ao Sr. Ashland, 212 00:07:12,481 --> 00:07:15,496 mas seus ferimentos foram fatais. 213 00:07:15,520 --> 00:07:18,166 Você estava ciente do Sr. Burns? suposta filiação a gangues? 214 00:07:18,190 --> 00:07:20,296 Só quando vi uma tatuagem no braço direito, 215 00:07:20,320 --> 00:07:22,360 at which point I knew he was eastern front. 216 00:07:24,700 --> 00:07:25,716 Este? 217 00:07:25,740 --> 00:07:26,717 Sim, senhor. 218 00:07:26,741 --> 00:07:27,926 Or was it this one? 219 00:07:27,950 --> 00:07:29,057 Objeção, o advogado está tentando 220 00:07:29,081 --> 00:07:30,306 to confuse the witness. 221 00:07:30,330 --> 00:07:31,766 Estou simplesmente tentando determinar 222 00:07:31,790 --> 00:07:34,170 quão observador oficial Penn foi na noite em questão. 223 00:07:39,880 --> 00:07:41,646 It was this one. 224 00:07:41,670 --> 00:07:43,066 Obrigado. 225 00:07:43,090 --> 00:07:45,446 Please enter into the record that officer penn 226 00:07:45,470 --> 00:07:48,316 identificou incorretamente a tatuagem do Sr. Burns. 227 00:07:48,340 --> 00:07:49,800 Tudo bem. 228 00:08:01,820 --> 00:08:02,916 Castidade. 229 00:08:02,940 --> 00:08:04,626 Sou eu, o rastreador Randy. 230 00:08:04,650 --> 00:08:06,256 Randi! 231 00:08:06,280 --> 00:08:07,926 O que você está fazendo aqui? 232 00:08:07,950 --> 00:08:09,426 Você nunca me visita no trabalho. 233 00:08:09,450 --> 00:08:13,136 I come bearing the best amigo de toda garota, diamantes. 234 00:08:13,160 --> 00:08:15,016 Eu ouvi algo sobre diamantes? 235 00:08:15,040 --> 00:08:16,766 Sim, tenho presentes para a castidade 236 00:08:16,790 --> 00:08:19,186 e para toda a castidade beautiful friends. 237 00:08:19,210 --> 00:08:23,436 Isso é tão doce e demais. 238 00:08:23,460 --> 00:08:25,186 Fale por si mesmo. 239 00:08:25,210 --> 00:08:26,856 This pales in comparison 240 00:08:26,880 --> 00:08:28,696 ao brilho luminoso dos seus olhos. 241 00:08:28,720 --> 00:08:32,986 Ok, hum... O que... o que... o que... o que está acontecendo com você? 242 00:08:33,010 --> 00:08:34,406 O que há com todos esses presentes? 243 00:08:34,430 --> 00:08:35,826 Eu me sinto de repente tímido 244 00:08:35,850 --> 00:08:37,956 diante deste momento que define a vida. 245 00:08:37,980 --> 00:08:39,416 Here, have some gold. 246 00:08:39,440 --> 00:08:40,916 Pare, pare. 247 00:08:40,940 --> 00:08:42,456 Derrame. 248 00:08:42,480 --> 00:08:43,610 Ok, um... 249 00:08:45,110 --> 00:08:48,926 Castidade precisa, case comigo, e eu vou te amar para sempre, 250 00:08:48,950 --> 00:08:51,807 forsaking all others pelo resto da minha vida. 251 00:08:51,831 --> 00:08:53,966 - Randy, ok. - Deus, não. 252 00:08:53,990 --> 00:08:55,596 I should not have just deixou escapar uma proposta como essa. 253 00:08:55,620 --> 00:08:58,266 OK. Eu tenho que conquistar seu coração primeiro. 254 00:08:58,290 --> 00:08:59,596 Tudo bem. Tudo bem. 255 00:08:59,620 --> 00:09:02,556 But I'm with Pete. You... you know that. 256 00:09:02,580 --> 00:09:05,186 Sim, mas eu esperava que my heart and my millions 257 00:09:05,210 --> 00:09:07,356 poderia ajudar a colmatar essa grande divisão. 258 00:09:07,380 --> 00:09:09,026 - Wait, millions? - Sim. 259 00:09:09,050 --> 00:09:11,340 Muitos milhões, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos milhões. 260 00:09:12,840 --> 00:09:16,496 Bem, você já pensou em talvez uma situação de sugar daddy? 261 00:09:16,520 --> 00:09:18,167 Ooh, a sugar daddy. Isso parece delicioso. 262 00:09:18,191 --> 00:09:19,576 O que é aquilo? 263 00:09:19,600 --> 00:09:22,076 I would have to talk para Pete, porém, primeiro. 264 00:09:22,100 --> 00:09:24,416 Então eu não teria você exclusivamente? 265 00:09:24,440 --> 00:09:26,506 - Não. - Ok, sim, eu entendo. 266 00:09:26,530 --> 00:09:28,422 Vou contemplar essa potencial ruga 267 00:09:28,446 --> 00:09:30,926 em nosso futuro juntos enquanto você fala com Peter. 268 00:09:30,950 --> 00:09:32,756 - OK. - Ok, ótimo. 269 00:09:32,780 --> 00:09:35,176 E para ser claro, você não quer esses presentes? 270 00:09:35,200 --> 00:09:38,766 Eu realmente quero, na verdade. 271 00:09:38,790 --> 00:09:39,806 Mas não. Não, não, não. 272 00:09:39,830 --> 00:09:42,346 Eu... você fica com eles por enquanto. 273 00:09:42,370 --> 00:09:44,556 Ok, ok. Maravilhoso. 274 00:09:44,580 --> 00:09:46,976 - Só... meninas, não. - Sinto muito, meninas. 275 00:09:47,000 --> 00:09:48,606 Olá, você olhou os arquivos que enviei? 276 00:09:48,630 --> 00:09:50,816 Sim, brevemente. Parece como fraude de título para mim. 277 00:09:50,840 --> 00:09:52,906 Just send me over tudo o que a Sra. Harper tem 278 00:09:52,930 --> 00:09:54,156 regarding the house, ok? 279 00:09:54,180 --> 00:09:56,640 - Thanks. Você é o melhor. - Ok. 280 00:09:59,600 --> 00:10:00,746 Não se mova. 281 00:10:00,770 --> 00:10:02,996 Ei, isso não é problema, ok? 282 00:10:03,020 --> 00:10:04,706 I got my keys and my carteira no bolso da jaqueta. 283 00:10:04,730 --> 00:10:06,456 - You can have them. - Não estou aqui para roubar você. 284 00:10:06,480 --> 00:10:09,546 You're going to drop the acusações contra Colin Burns. 285 00:10:09,570 --> 00:10:10,916 No, I'm... I'm not. 286 00:10:10,940 --> 00:10:12,466 Mas antes de puxar o gatilho, 287 00:10:12,490 --> 00:10:13,886 você deveria saber disso my wife is a detective, 288 00:10:13,910 --> 00:10:15,386 e ela também é uma atiradora de elite. 289 00:10:15,410 --> 00:10:17,727 Não estou aqui para ameaçar você, Wesley. 290 00:10:17,751 --> 00:10:20,556 É o mundo de Sean del Monte que destruiremos. 291 00:10:20,580 --> 00:10:23,396 Aquele anjo de um filho dele se transforma em um verdadeiro diabo 292 00:10:23,420 --> 00:10:25,146 when daddy ain't around. 293 00:10:25,170 --> 00:10:27,936 Estou falando de cetamina, cocaína, MDMA. 294 00:10:27,960 --> 00:10:29,396 E temos o vídeo para provar isso. 295 00:10:29,420 --> 00:10:32,146 So check your email and drop the charges, 296 00:10:32,170 --> 00:10:34,960 ou destruiremos a vida daquele garoto. 297 00:10:45,770 --> 00:10:49,206 Randy? 298 00:10:49,230 --> 00:10:50,756 Sim, estou saindo do clube de castidade. 299 00:10:50,780 --> 00:10:51,966 Minha história de amor foi interrompida, 300 00:10:51,990 --> 00:10:53,490 but I remain undaunted. 301 00:10:55,820 --> 00:10:57,176 Olá, potenciais novos amigos. 302 00:10:57,200 --> 00:10:58,756 Is there something I may assist you with? 303 00:10:58,780 --> 00:11:00,016 Randy, what's happening? 304 00:11:00,040 --> 00:11:01,476 Acredito que estou sendo roubado. 305 00:11:01,500 --> 00:11:02,766 Randy, estou a cinco quarteirões daqui. 306 00:11:02,790 --> 00:11:03,936 Apenas dê a eles o que eles querem. 307 00:11:03,960 --> 00:11:05,396 Então eu deveria avisar você, 308 00:11:05,420 --> 00:11:07,317 Fui registrado como arma letal em quatro estados 309 00:11:07,341 --> 00:11:09,460 e o território de Guam. 310 00:11:11,000 --> 00:11:13,896 Ok, bem, eu estive disse para deixar você me roubar, 311 00:11:13,920 --> 00:11:15,696 mas eu não acredito essa é a coisa certa a fazer, 312 00:11:15,720 --> 00:11:17,100 então você pode começar. 313 00:11:33,900 --> 00:11:35,296 Crocante. 314 00:11:35,320 --> 00:11:36,506 Mãos. 315 00:11:36,530 --> 00:11:38,136 De costas, vamos. 316 00:11:38,160 --> 00:11:39,466 Sinto muito por machucar você, 317 00:11:39,490 --> 00:11:41,716 mas eu avisei sobre meu nível de habilidade, então... 318 00:11:41,740 --> 00:11:43,226 Deixe-me adivinhar. 319 00:11:43,250 --> 00:11:44,476 Você entrou aqui e começou jogando o dinheiro por aí, 320 00:11:44,500 --> 00:11:45,556 e eles pularam em você. 321 00:11:45,580 --> 00:11:46,846 Está correto, sim. 322 00:11:46,870 --> 00:11:47,807 Tudo bem, aqui está o problema. 323 00:11:47,831 --> 00:11:50,106 Este título parece legítimo. 324 00:11:50,130 --> 00:11:52,316 Essa é a sua assinatura entregando o imóvel 325 00:11:52,340 --> 00:11:54,486 para alguém chamado Priscilla Robins. 326 00:11:54,510 --> 00:11:57,572 Você vê, eu sabia que havia algum tipo de mal-entendido, 327 00:11:57,596 --> 00:11:59,566 porque Priscilla é minha amiga, 328 00:11:59,590 --> 00:12:03,696 e ela me ajudou a colocar o casa em confiança para minha proteção. 329 00:12:03,720 --> 00:12:05,496 E então, como você conhece Priscila? 330 00:12:05,520 --> 00:12:10,666 Este grupo do Facebook, amamos casas antigas. 331 00:12:10,690 --> 00:12:13,456 As pessoas postam fotos de suas casas, 332 00:12:13,480 --> 00:12:16,836 e então todo mundo diz como eles são lindos. 333 00:12:16,860 --> 00:12:20,386 Bem, Priscilla, ela me mandou uma mensagem 334 00:12:20,410 --> 00:12:22,977 e perguntei se eu já considerei colocar minha casa 335 00:12:23,001 --> 00:12:25,886 em confiança agora que paguei, 336 00:12:25,910 --> 00:12:29,056 e isso me protegeria do roubo de títulos. 337 00:12:29,080 --> 00:12:31,856 E ela se ofereceu para fazer isso para você pessoalmente. 338 00:12:31,880 --> 00:12:33,686 Agora, é por isso que estou confuso. 339 00:12:33,710 --> 00:12:37,646 Porque Priscilla trouxe o documentos para eu assinar, 340 00:12:37,670 --> 00:12:39,526 então ela é minha testemunha. 341 00:12:39,550 --> 00:12:42,406 Mãe, Priscila... Priscila não é sua testemunha, ok? 342 00:12:42,430 --> 00:12:43,946 Ela é a administradora. 343 00:12:43,970 --> 00:12:45,196 Você assinou a escritura para ela, 344 00:12:45,220 --> 00:12:46,866 e ela agora é dona da sua casa, 345 00:12:46,890 --> 00:12:48,536 e ela está expulsando você. 346 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 Mãe, você ao menos leu isso? 347 00:12:52,150 --> 00:12:53,376 Desculpe. 348 00:12:53,400 --> 00:12:55,717 - Mãe. - Não se culpe, Ruth. 349 00:12:55,741 --> 00:12:58,376 É um erro que qualquer um de nós poderia cometer. 350 00:12:58,400 --> 00:13:01,846 Ei, desculpe interromper. 351 00:13:01,870 --> 00:13:03,160 Preciso roubar minha esposa. 352 00:13:05,160 --> 00:13:06,516 O que está acontecendo? 353 00:13:06,540 --> 00:13:08,226 Algo aconteceu, e eu preciso falar com minha esposa 354 00:13:08,250 --> 00:13:09,266 sobre o que devo fazer. 355 00:13:09,290 --> 00:13:11,556 Não é policial, minha esposa. 356 00:13:11,580 --> 00:13:13,620 Ok, a polícia está na gaveta. 357 00:13:15,300 --> 00:13:16,736 Estou... estou cobrindo as queimaduras de Colin 358 00:13:16,760 --> 00:13:18,157 caso de assassinato para del monte, 359 00:13:18,181 --> 00:13:20,906 e a frente oriental apenas se apoiou em mim 360 00:13:20,930 --> 00:13:22,026 para fazer as acusações desaparecerem. 361 00:13:22,050 --> 00:13:23,066 Se eles ameaçassem você, 362 00:13:23,090 --> 00:13:24,406 me policial está saindo da gaveta. 363 00:13:24,430 --> 00:13:27,366 Olha, eles não ameaçaram eu, mas eles têm vídeo 364 00:13:27,390 --> 00:13:29,656 do filho de Sean, Logan comprando drogas pesadas. 365 00:13:29,680 --> 00:13:32,246 Não me mostre. vou ter que acompanhar. 366 00:13:32,270 --> 00:13:33,956 Del monte sabe que seu filho está usando? 367 00:13:33,980 --> 00:13:35,206 Eu não consigo imaginar. 368 00:13:35,230 --> 00:13:37,126 Quero dizer, ele pensa que é um escoteiro. 369 00:13:37,150 --> 00:13:39,416 Isto... isto vai destruí-lo. 370 00:13:39,440 --> 00:13:41,376 Se você está me perguntando você deveria passar adiante 371 00:13:41,400 --> 00:13:42,836 esta mensagem da frente oriental, 372 00:13:42,860 --> 00:13:44,716 a resposta é... é sim, 373 00:13:44,740 --> 00:13:47,466 mas não porque del monte está sendo extorquido, 374 00:13:47,490 --> 00:13:49,426 porque seu filho está com problemas 375 00:13:49,450 --> 00:13:51,950 e ele merece ouvir isso de um amigo. 376 00:13:58,590 --> 00:14:00,736 Você está bem? O que você está fazendo? 377 00:14:00,760 --> 00:14:02,486 Estou segurando Rodge em minha mente, 378 00:14:02,510 --> 00:14:03,986 deixando sua energia emanar, 379 00:14:04,010 --> 00:14:08,116 e o presente perfeito aparecerá magicamente. 380 00:14:08,140 --> 00:14:09,616 OK. 381 00:14:09,640 --> 00:14:12,456 - Qualquer coisa? - Uma prateleira de temperos. 382 00:14:12,480 --> 00:14:15,376 Sou a pior namorada do mundo. 383 00:14:15,400 --> 00:14:18,796 Ok, bem, quero dizer, você sabe, não vamos levar isso tão longe. 384 00:14:18,820 --> 00:14:22,626 Você sabe, Randy estava certo sobre uma coisa. 385 00:14:22,650 --> 00:14:23,836 O que? Randi? 386 00:14:23,860 --> 00:14:25,886 Você sabe, indo para um especialista no assunto, 387 00:14:25,910 --> 00:14:27,806 é uma... é uma jogada inteligente. 388 00:14:27,830 --> 00:14:29,306 Você está dizendo pergunte aos meninos 389 00:14:29,330 --> 00:14:31,420 - o que um menino iria querer. - Sim eu sou. 390 00:14:32,910 --> 00:14:35,056 - E aí? - Ei, oi. Isso não demorará muito. 391 00:14:35,080 --> 00:14:36,646 Então é o aniversário do Rodge, 392 00:14:36,670 --> 00:14:38,726 e Celina precisa de ajuda para escolher um presente, 393 00:14:38,750 --> 00:14:40,646 e estávamos nos perguntando qual era a perspectiva de um cara. 394 00:14:40,670 --> 00:14:42,646 Um bom whisky e um charuto. 395 00:14:42,670 --> 00:14:44,316 É para o namorado dela de 20 e poucos anos, 396 00:14:44,340 --> 00:14:45,776 não seu sogro. 397 00:14:45,800 --> 00:14:47,116 Bem, qual é a linguagem do amor dele? 398 00:14:47,140 --> 00:14:50,326 Música, eu acho. 399 00:14:50,350 --> 00:14:52,496 Quero dizer, ele escreveu celina, tipo, cem músicas. 400 00:14:52,520 --> 00:14:53,996 Ótimo. Escreva uma música para ele. 401 00:14:54,020 --> 00:14:56,326 Ok, não, não, isso é um grande não. O homem é um profissional. 402 00:14:56,350 --> 00:14:58,126 Você não pode escrever uma música bom o suficiente para impressioná-lo. 403 00:14:58,150 --> 00:15:00,836 Não precisa ser perfeito, simplesmente sincero. 404 00:15:00,860 --> 00:15:02,916 - Eu posso fazer de coração. - Ah. 405 00:15:02,940 --> 00:15:04,256 Bem, você toca algum instrumento? 406 00:15:04,280 --> 00:15:06,216 Não. 407 00:15:06,240 --> 00:15:07,466 Vamos continuar pensando, talvez. 408 00:15:07,490 --> 00:15:08,806 - Sim. - Sim. 409 00:15:08,830 --> 00:15:10,766 Conversamos com detetives no departamento de fraude, 410 00:15:10,790 --> 00:15:13,182 e Priscila foi no radar deles por um tempo, 411 00:15:13,206 --> 00:15:15,096 mas eles não foram capaz de provar qualquer coisa 412 00:15:15,120 --> 00:15:17,016 porque a papelada é legítima. 413 00:15:17,040 --> 00:15:19,356 Então não vou ter minha casa de volta? 414 00:15:19,380 --> 00:15:20,896 Estamos trabalhando nisso. 415 00:15:20,920 --> 00:15:23,276 Mas se conseguirmos pegar Priscilla envolvendo-se em uma fraude semelhante, 416 00:15:23,300 --> 00:15:25,106 então isso seria um longo caminho com os tribunais. 417 00:15:25,130 --> 00:15:27,866 Então montamos uma operação secreta, 418 00:15:27,890 --> 00:15:30,786 postando fotos minhas casa, no site da Priscila. 419 00:15:30,810 --> 00:15:32,207 Mas como isso irá prendê-la? 420 00:15:32,231 --> 00:15:35,536 Ela só tem como alvo o proprietários idosos. 421 00:15:35,560 --> 00:15:41,086 Porque vamos usar uma isca para se passar por proprietário. 422 00:15:41,110 --> 00:15:42,796 Caramba. 423 00:15:42,820 --> 00:15:44,570 Isso vai ser muito divertido. 424 00:15:47,910 --> 00:15:48,887 Ei. 425 00:15:48,911 --> 00:15:50,012 Ei, como está Randy? 426 00:15:50,036 --> 00:15:51,676 Sim, ele está bem. Obrigado. 427 00:15:51,700 --> 00:15:53,806 Sim, ele está escrevendo um declaração enquanto falamos. 428 00:15:53,830 --> 00:15:55,306 Bom. 429 00:15:55,330 --> 00:15:56,766 Deus, eu me sinto horrível. 430 00:15:56,790 --> 00:15:58,556 Isso só aconteceu porque ele estava tentando me impressionar. 431 00:15:58,580 --> 00:15:59,896 Sim, eu sei. 432 00:15:59,920 --> 00:16:01,856 Ele mencionou ser seu amante de confeitaria, 433 00:16:01,880 --> 00:16:04,436 o que eu entendi como querido papaizinho. 434 00:16:04,460 --> 00:16:05,526 Você acha que é uma má ideia? 435 00:16:05,550 --> 00:16:07,816 Acho que não é da minha conta, 436 00:16:07,840 --> 00:16:10,526 mas eu simplesmente não quero ver alguém se machucar. 437 00:16:10,550 --> 00:16:12,286 Ok, bem, não sei o que fazer. 438 00:16:12,310 --> 00:16:14,377 Porque falei com Pete, e ele acha que é uma ótima ideia, 439 00:16:14,401 --> 00:16:16,536 e ele quer que eu peça um Porsche a Randy. 440 00:16:16,560 --> 00:16:18,496 Ele não está nem um pouco ciumento? 441 00:16:18,520 --> 00:16:20,536 Pete é muito evoluído. 442 00:16:20,560 --> 00:16:22,546 Com licença. Observe para onde você está indo. 443 00:16:22,570 --> 00:16:23,836 - Com licença... - Castidade? 444 00:16:23,860 --> 00:16:24,837 Ei! 445 00:16:24,861 --> 00:16:27,426 Não! 446 00:16:27,450 --> 00:16:28,780 Você está bem? Castidade? 447 00:16:33,790 --> 00:16:35,556 Só vou demorar um minuto. 448 00:16:35,580 --> 00:16:37,016 Tem um minuto? 449 00:16:37,040 --> 00:16:39,936 E aí? Isso é sobre o caso das queimaduras? 450 00:16:39,960 --> 00:16:41,460 Não inteiramente. 451 00:16:44,920 --> 00:16:46,276 Também é pessoal. 452 00:16:46,300 --> 00:16:48,946 Acabei de ser abordado por um membro da equipe de queimaduras. 453 00:16:48,970 --> 00:16:50,526 Eles querem que retiremos as acusações 454 00:16:50,550 --> 00:16:53,986 ou eles vão lançar este vídeo. 455 00:16:54,010 --> 00:16:56,706 O que... é aquele Logan? O que é isso? 456 00:16:56,730 --> 00:16:57,956 O quê, eles estão seguindo meu filho agora? 457 00:16:57,980 --> 00:16:59,536 Meu palpite é um dos os revendedores descobriram 458 00:16:59,560 --> 00:17:01,876 quem era seu pai. 459 00:17:01,900 --> 00:17:03,796 Você sabia que ele estava usando? 460 00:17:03,820 --> 00:17:05,416 Não, claro que não. 461 00:17:05,440 --> 00:17:06,876 Ele... ele é um bom garoto. 462 00:17:06,900 --> 00:17:08,126 Você sabe, ele está sempre equilibrado. 463 00:17:08,150 --> 00:17:09,926 Ele tira boas notas. 464 00:17:09,950 --> 00:17:11,426 Não que eu esteja por aqui ultimamente. 465 00:17:11,450 --> 00:17:12,716 Quero dizer, que tipo de pai não sabe 466 00:17:12,740 --> 00:17:15,136 que seu filho está tão longe? 467 00:17:15,160 --> 00:17:18,436 Olha, os viciados têm 100 truques, ok? 468 00:17:18,460 --> 00:17:19,766 Você não pode se culpar. 469 00:17:19,790 --> 00:17:21,516 O ponto importante é que você sabe agora. 470 00:17:21,540 --> 00:17:22,896 Você pode ajudá-lo. 471 00:17:22,920 --> 00:17:24,106 Como? 472 00:17:24,130 --> 00:17:25,226 Quero dizer, antes de tudo, 473 00:17:25,250 --> 00:17:26,736 Logan precisa se internar na reabilitação. 474 00:17:26,760 --> 00:17:28,186 E se for apenas uma simples posse, 475 00:17:28,210 --> 00:17:29,276 ele receberá um programa de desvio de drogas. 476 00:17:29,300 --> 00:17:31,196 Vivian adoraria isso. 477 00:17:31,220 --> 00:17:34,946 Quero dizer, minha oferta para da basicamente acabaria. 478 00:17:34,970 --> 00:17:36,446 Eu sei. 479 00:17:36,470 --> 00:17:37,786 Não, não, não, não. Ok, não, não, não. 480 00:17:37,810 --> 00:17:39,706 Eu só vou 481 00:17:39,730 --> 00:17:43,416 ok, ok, e se Burns testemunhar que ele estava bêbado naquela noite? 482 00:17:43,440 --> 00:17:45,416 Foi uma briga de bar básica, certo? 483 00:17:45,440 --> 00:17:46,916 Era sobre autodefesa. 484 00:17:46,940 --> 00:17:48,416 Se ele pensasse que estava em perigo, se ele temer por sua vida, 485 00:17:48,440 --> 00:17:50,466 isso é... isso é homicídio justificável. 486 00:17:50,490 --> 00:17:52,097 Você não está falando sério considerando isso, não é? 487 00:17:52,121 --> 00:17:54,136 It's my son, Wes. 488 00:17:54,160 --> 00:17:56,346 If you give in, they will keep coming back. 489 00:17:56,370 --> 00:17:58,176 Confie em mim, eu estive lá. 490 00:17:58,200 --> 00:18:02,346 A única saída é pegar away their bargaining chip. 491 00:18:02,370 --> 00:18:05,396 I understand that, but if this video gets out, 492 00:18:05,420 --> 00:18:06,896 esse é o resto da vida dele. 493 00:18:06,920 --> 00:18:09,606 Isso vai defini-lo, sabe? 494 00:18:09,630 --> 00:18:11,486 It'll destroy him. 495 00:18:11,510 --> 00:18:13,140 Eu sei. 496 00:18:14,890 --> 00:18:19,576 Mas se você ceder, eles serão seus donos. 497 00:18:19,600 --> 00:18:24,666 $5 million for the safe return of my girlfriend. 498 00:18:24,690 --> 00:18:26,456 Chamaram a castidade de minha namorada. 499 00:18:26,480 --> 00:18:29,086 - Son, focus. - Certo, sim. 500 00:18:29,110 --> 00:18:31,926 Se eu não enviar o dinheiro, they will take her life 501 00:18:31,950 --> 00:18:34,006 da maneira mais depravada possível? 502 00:18:34,030 --> 00:18:35,466 Vou ligar para o pessoal da tecnologia. 503 00:18:35,490 --> 00:18:36,636 Então, vamos atender no seu telefone 504 00:18:36,660 --> 00:18:38,176 então estamos prontos para o próximo contato. 505 00:18:38,200 --> 00:18:39,556 Vou precisar de uma lista de todos 506 00:18:39,580 --> 00:18:40,806 quem sabe sobre o seu dinheiro. 507 00:18:40,830 --> 00:18:43,896 It's a short list. I am highly discreet. 508 00:18:43,920 --> 00:18:46,106 Graças a Deus você está aqui. 509 00:18:46,130 --> 00:18:47,522 - Oi. - You must be Randy. 510 00:18:47,546 --> 00:18:49,566 - Yes, Randy, hello. - I'm Wolfgang puck. 511 00:18:49,590 --> 00:18:51,106 E muito obrigado 512 00:18:51,130 --> 00:18:53,566 for your amazing doação para minhas instituições de caridade. 513 00:18:53,590 --> 00:18:55,866 Me desculpe, você está servindo as negociações de reféns? 514 00:18:55,890 --> 00:18:58,866 Sim. Suas costelas refogadas são de morrer. 515 00:18:58,890 --> 00:19:00,996 Tudo bem, onde podemos nos instalar? 516 00:19:01,020 --> 00:19:02,837 A chamada, eu acho, na sala de vidro. 517 00:19:02,861 --> 00:19:05,850 Tudo bem, vamos embora. 518 00:19:07,690 --> 00:19:09,376 O que está acontecendo? 519 00:19:09,400 --> 00:19:11,206 Randy tem um chef de classe mundial 520 00:19:11,230 --> 00:19:13,166 cuidando das negociações de reféns. 521 00:19:13,190 --> 00:19:16,386 Actually, he will be cuidando da celebração. 522 00:19:16,410 --> 00:19:18,386 Acabei de pagar o resgate. 523 00:19:18,410 --> 00:19:20,636 Chastity will be returned to me unharmed. 524 00:19:20,660 --> 00:19:22,016 Você fez o que? 525 00:19:22,040 --> 00:19:23,226 They're more likely to matá-la do que devolvê-la. 526 00:19:23,250 --> 00:19:26,096 Tim's right. 527 00:19:26,120 --> 00:19:27,870 Você acabou de tornar isso 100 vezes pior. 528 00:19:31,050 --> 00:19:32,356 Graças a Deus. 529 00:19:32,380 --> 00:19:34,146 Ok, então eles não vão matá-la, 530 00:19:34,170 --> 00:19:37,196 but they are going to o dobro do resgate original. 531 00:19:37,220 --> 00:19:40,616 Ok, that is why you never pay the ransom. 532 00:19:40,640 --> 00:19:44,456 I'm not paying another centavo até ver uma prova de vida. 533 00:19:44,480 --> 00:19:45,706 You'll make them angry. 534 00:19:45,730 --> 00:19:47,536 The promise of your money is the only thing 535 00:19:47,560 --> 00:19:49,286 keeping her alive. 536 00:19:49,310 --> 00:19:50,956 Você entrega a eles, 537 00:19:50,980 --> 00:19:53,520 she's just a witness they need to silence. 538 00:19:54,570 --> 00:19:55,626 O que? 539 00:19:55,650 --> 00:19:57,256 Devíamos matá-la e ir embora. 540 00:19:57,280 --> 00:19:59,346 - Já conseguimos os 5 milhões. - Não. 541 00:19:59,370 --> 00:20:01,017 Esse cara é bom para mais. 542 00:20:01,041 --> 00:20:04,096 Look, you saw how fast he paid us, right? 543 00:20:04,120 --> 00:20:05,556 Nós o faremos suar muito esta noite. 544 00:20:05,580 --> 00:20:08,056 Then we give him proof of life in the morning 545 00:20:08,080 --> 00:20:09,250 when he's desperate. 546 00:20:11,090 --> 00:20:13,197 "We'll make contact in pela manhã ou vamos matá-la. 547 00:20:13,221 --> 00:20:16,066 Not sure which. Stay tuned to find out." 548 00:20:16,090 --> 00:20:17,736 This is verruckt. 549 00:20:17,760 --> 00:20:19,406 Como vou sobreviver a noite sem 550 00:20:19,430 --> 00:20:21,776 descending into madness? 551 00:20:21,800 --> 00:20:23,760 Não, eu não posso 552 00:20:26,140 --> 00:20:27,416 tudo bem. 553 00:20:27,440 --> 00:20:28,916 Randy, você pode voltar para casa comigo. 554 00:20:28,940 --> 00:20:30,416 Bailey e eu lhe faremos companhia. 555 00:20:30,440 --> 00:20:32,586 Obrigado, meu segundo melhor amigo. 556 00:20:32,610 --> 00:20:34,166 Vamos. 557 00:20:34,190 --> 00:20:35,716 We are almost set up. 558 00:20:35,740 --> 00:20:37,097 Onde você está indo? 559 00:20:37,121 --> 00:20:38,886 Uma ligeira mudança de planos. 560 00:20:38,910 --> 00:20:42,506 Você pode desmontar e pegar everything to this man's home? 561 00:20:42,530 --> 00:20:44,386 - OK. - Ótimo. 562 00:20:44,410 --> 00:20:46,596 Enviarei para você um e-mail com o link da missão do mapa. 563 00:20:46,620 --> 00:20:47,936 So let's review. 564 00:20:47,960 --> 00:20:50,186 I am nowhere closer ganhando um presente para Rodge. 565 00:20:50,210 --> 00:20:51,516 E estou escalando as paredes. 566 00:20:51,540 --> 00:20:53,436 Because where the diabos são os resultados do teste? 567 00:20:53,460 --> 00:20:54,726 Bradford, hi. 568 00:20:54,750 --> 00:20:56,856 - O que eu fiz? - Nada. 569 00:20:56,880 --> 00:20:58,776 Ela esteve nervosa o dia todo 570 00:20:58,800 --> 00:21:00,616 esperando o sargento list to be posted. 571 00:21:00,640 --> 00:21:03,326 - You didn't hear? - O que? Não. 572 00:21:03,350 --> 00:21:04,536 O que... o que... o que eu não ouvi? 573 00:21:04,560 --> 00:21:05,866 - O que? - It got delayed. 574 00:21:05,890 --> 00:21:07,366 Deve sair amanhã. Desculpe. 575 00:21:07,390 --> 00:21:09,916 - Eu sei que é difícil esperar. - No, this is fine. 576 00:21:09,940 --> 00:21:12,547 One day, two days, a semana, o que isso importa? 577 00:21:12,571 --> 00:21:16,400 - It's totally fine. - Sim. 578 00:21:18,570 --> 00:21:20,176 - Dinner's almost ready. - Obrigado. 579 00:21:20,200 --> 00:21:21,847 Tem certeza que não posso ajudar? 580 00:21:21,871 --> 00:21:24,596 Está tudo sob controle, então descanse. 581 00:21:24,620 --> 00:21:27,136 Posso dizer que você ainda está com raiva de mim. 582 00:21:27,160 --> 00:21:29,596 It's just that it is a stressful situation, ok? 583 00:21:29,620 --> 00:21:30,806 But it's gonna be fine. 584 00:21:30,830 --> 00:21:32,646 Estou... estou... estou lidando com isso. 585 00:21:32,670 --> 00:21:34,476 Eu sei que não sou tão forte quanto você, 586 00:21:34,500 --> 00:21:36,816 mas você não tem para me tratar como uma criança. 587 00:21:36,840 --> 00:21:39,526 - Eu não sou. - Sim, você é. 588 00:21:39,550 --> 00:21:41,816 That woman conned me, 589 00:21:41,840 --> 00:21:44,866 and it happens with old people all the time. 590 00:21:44,890 --> 00:21:46,156 Mas não se trata de você ser velha, mãe. 591 00:21:46,180 --> 00:21:48,576 Você tem sido assim durante toda a minha vida. 592 00:21:48,600 --> 00:21:52,076 You trust everyone. Você deixe o pai pisar em você. 593 00:21:52,100 --> 00:21:55,496 And you... you fall for cada história triste que você ouve. 594 00:21:55,520 --> 00:21:57,706 I happen to believe most people are good. 595 00:21:57,730 --> 00:21:58,836 Bem, eu costumava acreditar nisso, 596 00:21:58,860 --> 00:22:00,166 e então eu saí para o mundo real 597 00:22:00,190 --> 00:22:03,336 and realized that I was completamente mal preparado. 598 00:22:03,360 --> 00:22:05,466 Não cometerei esse erro com meus filhos. 599 00:22:05,490 --> 00:22:07,016 Vou me certificar de que eles estão seguros 600 00:22:07,040 --> 00:22:09,170 e que eles sabem o que está lá fora. 601 00:22:21,840 --> 00:22:24,066 O quarto de hóspedes é composto 602 00:22:24,090 --> 00:22:26,576 com leite morno na mesinha de cabeceira. 603 00:22:26,600 --> 00:22:28,236 Obrigado. 604 00:22:28,260 --> 00:22:30,496 Você é o melhor melhor amigo e o melhor segundo melhor amigo 605 00:22:30,520 --> 00:22:32,372 - a man could hope for. - Claro. 606 00:22:32,396 --> 00:22:35,836 E eu sei que é realmente assustador, mas ela vai ficar bem. 607 00:22:35,860 --> 00:22:37,456 Sim. 608 00:22:37,480 --> 00:22:39,506 Eu não sei se você guys know this about me, 609 00:22:39,530 --> 00:22:42,176 mas tenho problemas com bastante frequência. 610 00:22:42,200 --> 00:22:44,216 Eu sei, eu sei. Sim, não, mas é verdade. 611 00:22:44,240 --> 00:22:47,306 eu não acho as coisas através. Sou muito impulsivo. 612 00:22:47,330 --> 00:22:48,886 Você sabe, as pessoas estão sempre me dizendo, "Randy", 613 00:22:48,910 --> 00:22:50,976 "você é tão bonito e brilhante, 614 00:22:51,000 --> 00:22:53,392 mas, você sabe, você é não é cauteloso o suficiente." 615 00:22:53,416 --> 00:22:54,806 Mas eu não escutei. 616 00:22:54,830 --> 00:22:56,806 E agora a castidade está em perigo, 617 00:22:56,830 --> 00:22:58,566 e é por causa da minha tolice. 618 00:22:58,590 --> 00:23:01,066 Bem, não é inteiramente sua culpa, 619 00:23:01,090 --> 00:23:03,356 e realmente não há muita coisa que você pode fazer hoje à noite, 620 00:23:03,380 --> 00:23:04,906 então você deveria descansar um pouco, 621 00:23:04,930 --> 00:23:06,696 e vai parecer mais administrável pela manhã. 622 00:23:06,720 --> 00:23:07,906 Sim. 623 00:23:07,930 --> 00:23:11,116 Você é muito sábio como uma coruja em um desenho animado. 624 00:23:11,140 --> 00:23:12,366 OK. 625 00:23:12,390 --> 00:23:13,850 Sim. 626 00:23:15,810 --> 00:23:18,876 Bem, você já recebeu uma resposta de Pete? 627 00:23:18,900 --> 00:23:21,086 Sim, ele estava tentando entrar em um avião, 628 00:23:21,110 --> 00:23:23,216 mas sem surpresas, ele está em uma lista de exclusão aérea, 629 00:23:23,240 --> 00:23:24,592 então ele está pegando um ônibus. 630 00:23:24,616 --> 00:23:26,926 Eu vou te contar isso. Nosso vidas nunca são chatas. 631 00:23:26,950 --> 00:23:29,450 Não, eles não são. 632 00:23:32,330 --> 00:23:34,226 João Nolan. 633 00:23:34,250 --> 00:23:36,596 - Ele fez o que? - O que está acontecendo? 634 00:23:36,620 --> 00:23:39,396 Você sequestrou o amor da minha vida, doce castidade, 635 00:23:39,420 --> 00:23:40,896 então aqui está o resgate, 636 00:23:40,920 --> 00:23:43,106 exceto que você nunca vai veja US$ 1 desse dinheiro, 637 00:23:43,130 --> 00:23:46,566 porque nenhum resgate será jamais será paga por sua vida. 638 00:23:46,590 --> 00:23:49,906 Em vez disso, estou oferecendo isso como recompensa por suas cabeças. 639 00:23:49,930 --> 00:23:51,786 Randy, o que você está fazendo? 640 00:23:51,810 --> 00:23:53,440 Virando a mesa. 641 00:23:56,560 --> 00:23:57,537 Isso nos permitirá ouvir 642 00:23:57,561 --> 00:23:58,996 na sua conversa com Priscilla. 643 00:23:59,020 --> 00:24:00,206 Mija, eu vi "as sopranos". 644 00:24:00,230 --> 00:24:02,376 Eu sei o que é um fio. 645 00:24:02,400 --> 00:24:06,086 Ei, quando é o último vez que você fez manicure? 646 00:24:06,110 --> 00:24:08,426 - Priscila fez contato? - Noite passada. 647 00:24:08,450 --> 00:24:10,886 - Emília, você está tão bonita. - Obrigado. 648 00:24:10,910 --> 00:24:14,330 - É minha roupa secreta. - Você vai, garota. 649 00:24:15,500 --> 00:24:17,976 De qualquer forma, marquei uma reunião esta manhã 650 00:24:18,000 --> 00:24:19,186 com Priscilla na minha casa. 651 00:24:19,210 --> 00:24:20,726 Minha mãe vai fingir que está interessada 652 00:24:20,750 --> 00:24:22,186 em colocá-lo em uma confiança. 653 00:24:22,210 --> 00:24:25,566 Precisamos de Priscilla deitada fita sobre a papelada. 654 00:24:25,590 --> 00:24:26,646 Eu sei. 655 00:24:26,670 --> 00:24:28,356 Caso contrário, você não pode provar que é fraude. 656 00:24:28,380 --> 00:24:29,656 Estou usando uma escuta. 657 00:24:29,680 --> 00:24:32,236 Como "os sopranos". 658 00:24:32,260 --> 00:24:35,446 Isso é o que eu disse. 659 00:24:35,470 --> 00:24:40,416 Ok, Sra. Lopez, você está certeza que você quer fazer isso? 660 00:24:40,440 --> 00:24:41,916 Fazer o quê? 661 00:24:41,940 --> 00:24:44,206 Converse com um mulher na casa da minha filha? 662 00:24:44,230 --> 00:24:46,626 Mami, só precisamos saber que você entende os riscos. 663 00:24:46,650 --> 00:24:49,256 Escute, essa puta mexe com meu amigo 664 00:24:49,280 --> 00:24:51,386 e pensa que não vou fazer algo sobre isso? 665 00:24:51,410 --> 00:24:55,886 É melhor Priscilla torcer para que ela entende os riscos. 666 00:24:55,910 --> 00:24:57,910 Tudo bem, vamos fazer isso. 667 00:25:02,380 --> 00:25:03,686 Ei. Ei! 668 00:25:03,710 --> 00:25:04,896 Você diz aos seus clientes 669 00:25:04,920 --> 00:25:07,356 eles cruzaram a linha vindo atrás do meu filho. 670 00:25:07,380 --> 00:25:09,220 -Sean, eu não sei... - cale a boca! 671 00:25:11,720 --> 00:25:14,196 Está tomando cada grama da força de vontade que tenho 672 00:25:14,220 --> 00:25:16,826 para não colocá-lo no hospital agora. 673 00:25:16,850 --> 00:25:18,706 O escritório do pai não estar retirando as acusações 674 00:25:18,730 --> 00:25:20,206 contra Colin Burns. 675 00:25:20,230 --> 00:25:21,876 Na verdade, vou fazer um processo 676 00:25:21,900 --> 00:25:24,507 a frente oriental meu própria missão pessoal. 677 00:25:24,531 --> 00:25:26,336 Eles estão todos caindo. 678 00:25:26,360 --> 00:25:28,336 Agora saia da minha frente. 679 00:25:28,360 --> 00:25:30,256 Andar. 680 00:25:30,280 --> 00:25:31,926 Ei. 681 00:25:31,950 --> 00:25:33,216 Está tudo bem? 682 00:25:33,240 --> 00:25:35,556 Não. Não, não está tudo bem. 683 00:25:35,580 --> 00:25:38,056 Acabei de arruinar a vida do meu filho. 684 00:25:38,080 --> 00:25:39,386 Você não teve escolha. 685 00:25:39,410 --> 00:25:42,556 Você sabe que isso não faça doer menos. 686 00:25:42,580 --> 00:25:45,316 Olha, estarei offline pelo resto do dia. 687 00:25:45,340 --> 00:25:49,066 Há uma cama aberta às uma reabilitação no vale, 688 00:25:49,090 --> 00:25:51,906 e eles disseram que se eu conseguir meu filho lá antes do meio dia, é dele. 689 00:25:51,930 --> 00:25:56,826 Então... Você vai me dar cobertura hoje? 690 00:25:56,850 --> 00:25:59,906 Sim, claro. 691 00:25:59,930 --> 00:26:02,020 Obrigado, Wes. 692 00:26:05,270 --> 00:26:07,086 Mamãe, diga alguma coisa para testar o microfone. 693 00:26:07,110 --> 00:26:08,796 Todo esse dinheiro, e você e Wesley 694 00:26:08,820 --> 00:26:10,376 não posso contratar uma faxineira. 695 00:26:10,400 --> 00:26:13,136 Você não precisa gritar, e nós temos um. 696 00:26:13,160 --> 00:26:15,870 Bem, o microfone funciona. 697 00:26:20,710 --> 00:26:23,277 É hora do show, mamãe. Coloque sua cara de jogo. 698 00:26:23,301 --> 00:26:25,500 Eu nunca tiro isso. 699 00:26:28,000 --> 00:26:29,606 Você deve ser Priscila. 700 00:26:29,630 --> 00:26:30,946 - Sim. - Entre. 701 00:26:30,970 --> 00:26:33,537 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 702 00:26:33,561 --> 00:26:35,486 Uau, que casa linda. 703 00:26:35,510 --> 00:26:37,236 Bem, não é o que eu teria feito, 704 00:26:37,260 --> 00:26:39,156 mas acho que funciona. 705 00:26:39,180 --> 00:26:40,446 Sério, mamãe? 706 00:26:40,470 --> 00:26:42,536 Meu marido, ele fez todas as opções de design. 707 00:26:42,560 --> 00:26:44,326 Abençoe sua alma. 708 00:26:44,350 --> 00:26:46,336 E então você é o dono da casa? 709 00:26:46,360 --> 00:26:48,296 Sim. Paguei no ano passado. 710 00:26:48,320 --> 00:26:49,876 Ela está indo tão bem. 711 00:26:49,900 --> 00:26:53,716 Levei 32 anos e dois empregos, mas consegui. 712 00:26:53,740 --> 00:26:55,216 Bom para você. 713 00:26:55,240 --> 00:26:58,966 Então aqui está a papelada que discutimos. 714 00:26:58,990 --> 00:27:02,766 Me desculpe, esqueci meus óculos. 715 00:27:02,790 --> 00:27:05,476 Você pode apenas me explicar o que este documento diz? 716 00:27:05,500 --> 00:27:07,106 Jogada inteligente, Emília. 717 00:27:07,130 --> 00:27:09,476 Então, assinar isso colocará a casa em um trust, 718 00:27:09,500 --> 00:27:11,356 e o que isso fará é fazer para que sua família possa renunciar 719 00:27:11,380 --> 00:27:13,816 todo o inventário processo depois que você partir, 720 00:27:13,840 --> 00:27:15,776 economizando-lhes todo tipo de tempo e dinheiro 721 00:27:15,800 --> 00:27:17,326 enquanto eles ainda estão de luto por você. 722 00:27:17,350 --> 00:27:19,786 E ainda posso viver aqui até morrer? 723 00:27:19,810 --> 00:27:21,286 Claro. 724 00:27:21,310 --> 00:27:23,616 Aí está. 725 00:27:23,640 --> 00:27:26,076 Essa deve ser minha filha. 726 00:27:26,100 --> 00:27:28,246 Eu... eu não te conhecia estavam esperando companhia. 727 00:27:28,270 --> 00:27:30,756 - Vou sair da sua frente. - Não, não, tudo bem. 728 00:27:30,780 --> 00:27:34,006 Ela quer conhecer você. 729 00:27:34,030 --> 00:27:37,426 Olá, Priscila. Detetive Angela Lopez, polícia de Los Angeles. 730 00:27:37,450 --> 00:27:39,410 Você está preso por fraude. 731 00:27:43,660 --> 00:27:45,226 O cara estava dirigindo Wilshire com um RPG 732 00:27:45,250 --> 00:27:46,976 no porta-armas de sua caminhonete. 733 00:27:47,000 --> 00:27:49,686 Este é o segundo maluco nós prendemos esta manhã. 734 00:27:49,710 --> 00:27:52,646 Todos eles vieram para la para coletar na recompensa louca de Randy. 735 00:27:52,670 --> 00:27:54,196 O que significa que há provavelmente cinco vezes mais 736 00:27:54,220 --> 00:27:55,396 ainda está lá fora. 737 00:27:55,420 --> 00:27:56,736 Você precisa fazer com que Randy cancele isso. 738 00:27:56,760 --> 00:27:58,066 Tentei. 739 00:27:58,090 --> 00:27:59,866 Mas Randy acredita que a pressão irá 740 00:27:59,890 --> 00:28:01,576 forçar os sequestradores a jogar bola, 741 00:28:01,600 --> 00:28:04,036 e eu não sei disso ele está errado, o que é estranho, 742 00:28:04,060 --> 00:28:07,940 porque, realmente, Randy está muito errado. 743 00:28:09,730 --> 00:28:11,046 Eles fizeram contato. 744 00:28:11,070 --> 00:28:12,922 Minha campanha de pressão funcionou. 745 00:28:12,946 --> 00:28:14,256 Estamos prontos para rastreá-lo? 746 00:28:14,280 --> 00:28:16,426 Sim, vamos espelhar o deles vídeo naquele monitor. 747 00:28:16,450 --> 00:28:18,597 Ok, e... e eu ficarei de pé na frente deste fundo 748 00:28:18,621 --> 00:28:21,556 então eles não sabem onde estou. 749 00:28:21,580 --> 00:28:23,426 Ooh, lugares, todo mundo. 750 00:28:23,450 --> 00:28:25,226 Eles vão devolver um sinal em torno de vários endereços IP, 751 00:28:25,250 --> 00:28:26,766 então mantenha-os conversando. Entendi? 752 00:28:26,790 --> 00:28:30,580 Sim, sou o rastreador Randy. Eu tenho o dom da palavra. 753 00:28:32,170 --> 00:28:33,476 Olá. 754 00:28:33,500 --> 00:28:38,736 Ignore o rastreador Randy aqui. 755 00:28:38,760 --> 00:28:41,326 Como... espero que tenham gostado sua pequena façanha na noite passada. 756 00:28:41,350 --> 00:28:42,406 O preço triplicou. 757 00:28:42,430 --> 00:28:43,656 Tudo bem, eu não me importo. 758 00:28:43,680 --> 00:28:44,946 Apenas me mostre que ela está bem. 759 00:28:44,970 --> 00:28:46,706 Quero saber se ela está bem. 760 00:28:46,730 --> 00:28:48,326 Ela está bem. 761 00:28:48,350 --> 00:28:50,036 Você tem uma hora para enviar US$ 15 milhões em Bitcoin, 762 00:28:50,060 --> 00:28:51,746 ou ela deixará de estar bem. 763 00:28:51,770 --> 00:28:52,747 Eu entendo. 764 00:28:52,771 --> 00:28:54,256 Enviarei o mais rápido possível. 765 00:28:54,280 --> 00:28:57,280 Castidade, meu amor. 766 00:29:01,320 --> 00:29:03,110 Eu não entendo. 767 00:29:04,580 --> 00:29:06,346 Isso foi tempo suficiente? 768 00:29:06,370 --> 00:29:07,976 Não. Sinto muito. 769 00:29:08,000 --> 00:29:11,106 O que era que ela estava fazendo no final com a mão direita? 770 00:29:11,130 --> 00:29:12,816 Acho que ela assinou alguma coisa. 771 00:29:12,840 --> 00:29:15,340 Você pode... você pode reproduzir? 772 00:29:18,880 --> 00:29:20,066 Shopping center. 773 00:29:20,090 --> 00:29:21,406 Não pode ser um shopping funcionando. 774 00:29:21,430 --> 00:29:22,576 Aquele lugar parecia abandonado. 775 00:29:22,600 --> 00:29:24,076 Aposto que é o Stone Field Mall. 776 00:29:24,100 --> 00:29:25,786 Esse lugar já foi desligado por um ano. 777 00:29:25,810 --> 00:29:27,496 Lugar perfeito para ir subterrâneo com um refém. 778 00:29:27,520 --> 00:29:28,906 - Certo. - OK. 779 00:29:28,930 --> 00:29:31,166 Você espera aqui. 780 00:29:31,190 --> 00:29:32,730 Nós conseguimos isso. 781 00:29:37,570 --> 00:29:38,927 Você está fazendo a coisa certa, amigo. 782 00:29:38,951 --> 00:29:41,046 Escute-me. 783 00:29:41,070 --> 00:29:42,716 Estou orgulhoso de você, Logan. 784 00:29:42,740 --> 00:29:43,966 Sua mãe e eu vamos estar com você a cada passo 785 00:29:43,990 --> 00:29:45,096 do caminho, não importa o que aconteça. 786 00:29:45,120 --> 00:29:46,676 Sim, certo. 787 00:29:46,700 --> 00:29:49,556 Mas estou pensando que isso é um erro, porém, pops, 788 00:29:49,580 --> 00:29:51,186 porque eu realmente não tenho nenhum problema. 789 00:29:51,210 --> 00:29:52,766 Acabei de tomar algumas decisões erradas, 790 00:29:52,790 --> 00:29:56,476 mas eu poderia melhorar totalmente sozinho, sem reabilitação. 791 00:29:56,500 --> 00:29:57,646 - Então eu... - Ei, ei. 792 00:29:57,670 --> 00:29:58,816 Não, não, não, não, não. Escute-me. 793 00:29:58,840 --> 00:30:00,196 Nós conversamos sobre isso, certo? 794 00:30:00,220 --> 00:30:04,276 Este lugar vai fazer você melhor, eu prometo. 795 00:30:04,300 --> 00:30:05,906 Você permanece forte. Manter sua cabeça no jogo. 796 00:30:05,930 --> 00:30:08,246 - Você vai ficar bem, ok? - OK. 797 00:30:08,270 --> 00:30:09,850 Você conseguiu isso. 798 00:30:15,980 --> 00:30:19,586 Abaixe-se! 799 00:30:19,610 --> 00:30:21,176 Controle, aqui é 7-Adam-19. 800 00:30:21,200 --> 00:30:22,990 Ouvimos tiros ao norte do pôr do sol. 801 00:30:29,540 --> 00:30:32,346 Fique no carro. 802 00:30:32,370 --> 00:30:33,830 Fique abaixado! 803 00:30:36,170 --> 00:30:37,646 Deixe-me ver suas mãos! 804 00:30:37,670 --> 00:30:40,130 - Congele! - Esse é Sean Del Monte. 805 00:30:42,130 --> 00:30:43,946 O motorista caiu. O passageiro está a pé. 806 00:30:43,970 --> 00:30:46,050 Logan, está tudo bem, amigo. Estamos bem. 807 00:30:55,600 --> 00:30:57,166 Está tudo bem. Vamos, saia. 808 00:30:57,190 --> 00:30:58,796 Estamos bem. 809 00:30:58,820 --> 00:31:01,336 Ei. 810 00:31:01,360 --> 00:31:03,336 Meu filho foi baleado! Chame uma ambulância! 811 00:31:03,360 --> 00:31:05,796 No segundo em que o dinheiro chega, largamos a garota e partimos. 812 00:31:05,820 --> 00:31:07,466 O dinheiro vai ser automaticamente dividido 813 00:31:07,490 --> 00:31:09,846 em três novas contas, um para cada um de nós. 814 00:31:09,870 --> 00:31:11,540 Então seguimos caminhos separados. 815 00:31:25,880 --> 00:31:27,696 Tudo bem, precisamos estabelecer um perímetro 816 00:31:27,720 --> 00:31:29,196 enquanto a SWAT faz seu reconhecimento inicial. 817 00:31:29,220 --> 00:31:31,496 Obtenha o kit de triagem completo pronto caso esteja ruim. 818 00:31:31,520 --> 00:31:32,690 - Ei. - Oi. 819 00:31:34,270 --> 00:31:36,326 Devem ser os vigilantes do Randy. 820 00:31:36,350 --> 00:31:38,790 Eles devem ter ouvido falar nossa operação na rádio da polícia. 821 00:31:43,400 --> 00:31:44,546 Bem, temos que detê-los. 822 00:31:44,570 --> 00:31:45,546 Eles vão matar a castidade. 823 00:31:45,570 --> 00:31:46,547 Ei! 824 00:31:46,571 --> 00:31:49,386 Espere, isso é... meu Deus. 825 00:31:49,410 --> 00:31:50,556 Castidade? 826 00:31:50,580 --> 00:31:51,972 Você está brincando comigo. 827 00:31:51,996 --> 00:31:53,386 Como você escapou? 828 00:31:53,410 --> 00:31:55,226 Eles estavam muito ocupados dando tapinhas eles mesmos nas costas 829 00:31:55,250 --> 00:31:58,146 sobre sermos gênios que eles se esqueceram totalmente de mim, 830 00:31:58,170 --> 00:32:00,106 então eu me resgatei. 831 00:32:00,130 --> 00:32:01,726 - Sim, você fez. - Onde eles estavam prendendo você? 832 00:32:01,750 --> 00:32:03,066 Nos fundos de uma antiga loja de departamentos, 833 00:32:03,090 --> 00:32:04,316 centro comercial, nível do solo. 834 00:32:04,340 --> 00:32:06,276 Há três deles, Ivan, Wayne e Maddox. 835 00:32:06,300 --> 00:32:07,736 Estou tão feliz que você esteja bem. 836 00:32:07,760 --> 00:32:09,736 Sim, estou bem. Como está Randy? 837 00:32:09,760 --> 00:32:11,326 Ele está muito preocupado. Vamos te coloco na ambulância, 838 00:32:11,350 --> 00:32:12,486 - e eu vou ligar para ele. - Sim. 839 00:32:12,510 --> 00:32:13,906 Esta é agora uma operação de limpeza. 840 00:32:13,930 --> 00:32:15,906 - Não há amistosos lá dentro. - Sim, senhor. 841 00:32:15,930 --> 00:32:17,930 Tudo bem, vamos lá. 842 00:32:41,090 --> 00:32:42,197 Por que não estamos atirando neles? 843 00:32:42,221 --> 00:32:43,726 A política de tiro é clara. 844 00:32:43,750 --> 00:32:45,436 Precisamos de causa provável eles podem cometer um crime. 845 00:32:45,460 --> 00:32:47,736 E as metralhadoras ligadas suas costas não nos dão isso? 846 00:32:47,760 --> 00:32:49,776 Não, não é ilegal fazer a prisão de um cidadão 847 00:32:49,800 --> 00:32:52,826 nem usar razoável força para fazer essa prisão. 848 00:32:52,850 --> 00:32:55,196 Isso inclui usar suas armas, 849 00:32:55,220 --> 00:32:59,116 então atirar em civis armados não é política da empresa. 850 00:32:59,140 --> 00:33:00,576 Eles estão interferindo com operações policiais. 851 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Eles vêm até nós e todas as apostas estão canceladas. 852 00:33:08,240 --> 00:33:09,410 Alvo para baixo. 853 00:33:13,990 --> 00:33:15,136 Às 18h! 854 00:33:15,160 --> 00:33:17,136 Polícia! Desça da bicicleta! 855 00:33:17,160 --> 00:33:18,370 Proteja-se! 856 00:33:31,090 --> 00:33:33,550 Algeme-o, bota. 857 00:33:35,060 --> 00:33:36,326 Jesus, vamos sair daqui. 858 00:33:36,350 --> 00:33:38,156 Você deveria fique de olho nela, cara! 859 00:33:38,180 --> 00:33:39,286 Polícia, mostre-me essas mãos! 860 00:33:39,310 --> 00:33:41,020 Ei, ei. Vá, vá, vá, vá, vá! 861 00:33:43,860 --> 00:33:45,530 Vá, vá! 862 00:33:52,780 --> 00:33:55,280 Algeme esse também, bota. 863 00:34:05,170 --> 00:34:07,340 - Vá para a esquerda. - Rogério. 864 00:34:49,840 --> 00:34:51,776 Acabou! 865 00:34:51,800 --> 00:34:53,406 Claramente, você está preso. 866 00:34:53,430 --> 00:34:55,406 Caso contrário você não estaria andando por aí para olhar para mim, 867 00:34:55,430 --> 00:34:56,656 o que significa que você quero sair daqui, 868 00:34:56,680 --> 00:34:58,116 você tem que passar por mim. 869 00:34:58,140 --> 00:35:00,116 Agora, ouça com muita atenção. 870 00:35:00,140 --> 00:35:02,866 Eu registrei centenas horas no campo de tiro, 871 00:35:02,890 --> 00:35:04,536 e eu avistei sua posição, 872 00:35:04,560 --> 00:35:06,166 o que significa que se você decida lutar para sair, 873 00:35:06,190 --> 00:35:09,706 suas chances de levar um tiro são de 100%. 874 00:35:09,730 --> 00:35:11,216 Então jogue fora sua arma, 875 00:35:11,240 --> 00:35:14,160 deite-se no chão, braços e pernas abertos. 876 00:35:27,580 --> 00:35:28,766 Não se mexa. 877 00:35:28,790 --> 00:35:30,316 Controle, suspeito sob custódia. 878 00:35:30,340 --> 00:35:32,356 Código 4. 879 00:35:32,380 --> 00:35:35,970 Eu não vou mentir, eu vou super surpreso que funcionou. 880 00:35:39,560 --> 00:35:41,786 Ei, vim assim que soube. 881 00:35:41,810 --> 00:35:44,412 - É... é Logan... - Sim, ele vai ficar bem. 882 00:35:44,436 --> 00:35:46,036 Kristina está lá com ele agora. 883 00:35:46,060 --> 00:35:47,786 A bala apenas roçou seu pescoço, 884 00:35:47,810 --> 00:35:50,796 mas se tivesse sido meio dia polegada para a direita, sabe? 885 00:35:50,820 --> 00:35:54,376 Mas não foi. Você o protegeu. 886 00:35:54,400 --> 00:35:56,006 E agora o LAPD vai cair 887 00:35:56,030 --> 00:35:57,846 na frente oriental como uma avalanche. 888 00:35:57,870 --> 00:35:59,596 Sim. 889 00:35:59,620 --> 00:36:01,966 Olha, Wes, estou caindo fora da corrida do pai. 890 00:36:01,990 --> 00:36:03,886 Haverá uma imprensa conferência pela manhã. 891 00:36:03,910 --> 00:36:07,396 eu só queria dar você está avisado sobre isso. 892 00:36:07,420 --> 00:36:08,527 Acho que agora, só preciso 893 00:36:08,551 --> 00:36:10,420 ficar fora dos holofotes, sabe? 894 00:36:12,340 --> 00:36:14,236 Você está tomando a decisão certa, Sean. 895 00:36:14,260 --> 00:36:15,590 Eu sei. 896 00:36:19,800 --> 00:36:21,630 Você é um bom pai. 897 00:36:24,680 --> 00:36:27,076 Obrigado a ambos por tudo. 898 00:36:27,100 --> 00:36:29,786 Por favor, honestamente, você fez todo o trabalho. 899 00:36:29,810 --> 00:36:31,020 Muito impressionante. 900 00:36:32,360 --> 00:36:33,796 Randy, você parece distraído. 901 00:36:33,820 --> 00:36:36,046 Sim, estou tentando lembre-se da senha 902 00:36:36,070 --> 00:36:38,546 para minha carteira Bitcoin. 903 00:36:38,570 --> 00:36:40,846 - Você esqueceu a senha? - Hoje foi muito estressante. 904 00:36:40,870 --> 00:36:43,370 - Tudo bem. - Snuffleupagus. 905 00:36:44,910 --> 00:36:47,186 Castidade, seria possível 906 00:36:47,210 --> 00:36:48,817 para continuar sendo seu papaizinho 907 00:36:48,841 --> 00:36:51,016 sem ter nenhum açúcar de verdade? 908 00:36:51,040 --> 00:36:53,226 Não, sinto muito. 909 00:36:53,250 --> 00:36:56,396 Não, eu entendo completamente. Na verdade, estou um pouco aliviado. 910 00:36:56,420 --> 00:37:00,026 Ser rico era altamente desagradável para todo o meu corpo. 911 00:37:00,050 --> 00:37:01,196 Sim. 912 00:37:01,220 --> 00:37:02,236 Por que não a deixamos descansar um pouco? 913 00:37:02,260 --> 00:37:03,786 Sim claro. 914 00:37:03,810 --> 00:37:05,207 A boa notícia é que eu já pago pelo sargento Bradford 915 00:37:05,231 --> 00:37:08,366 especial obrigado surpresa, então yippee-ki-yay. 916 00:37:08,390 --> 00:37:10,876 Bradford, você tem alguém aqui para ver você, 917 00:37:10,900 --> 00:37:12,876 diz que conhece Randy. 918 00:37:12,900 --> 00:37:15,376 Perfeito. 919 00:37:15,400 --> 00:37:18,756 Olá, Kike Hernández. 920 00:37:18,780 --> 00:37:20,716 O que? Eu sou um grande fã. 921 00:37:20,740 --> 00:37:22,596 Eu sou... o que você está fazendo aqui? 922 00:37:22,620 --> 00:37:25,266 Algum cara alemão pagou $ 100.000 para caridade 923 00:37:25,290 --> 00:37:26,937 para eu sair com você por algumas horas. 924 00:37:26,961 --> 00:37:29,386 Acho que ele queria agradecer você por salvar a namorada dele. 925 00:37:29,410 --> 00:37:31,556 Ok, retiro quase todas as coisas horríveis 926 00:37:31,580 --> 00:37:32,766 Eu já disse sobre o cara. 927 00:37:32,790 --> 00:37:34,266 Bem, você me pegou por as próximas três horas. 928 00:37:34,290 --> 00:37:36,276 Então, o que estamos fazendo? 929 00:37:36,300 --> 00:37:37,856 Tenho uma luva na minha caminhonete. 930 00:37:37,880 --> 00:37:40,736 Você quer jogar pega-pega como se estivéssemos no "campo dos sonhos" 931 00:37:40,760 --> 00:37:42,066 ou algo assim? 932 00:37:42,090 --> 00:37:44,986 Bem, quero dizer, sim, se você não se importa. 933 00:37:45,010 --> 00:37:47,826 Eu provavelmente posso conseguir alguém para emprestar uma luva. 934 00:37:47,850 --> 00:37:50,706 - Nunca saia de casa sem um. - Vamos fazê-lo. 935 00:37:50,730 --> 00:37:54,286 Ooh, Leah finalmente saiu. 936 00:37:54,310 --> 00:37:57,416 Ooh, aquela criança é como você à noite. 937 00:37:57,440 --> 00:37:59,216 Não quero perder nada. 938 00:37:59,240 --> 00:38:01,386 Acredite em mim, estou ciente 939 00:38:01,410 --> 00:38:05,846 Estou colhendo meu cármico recompensa com aquela criança. 940 00:38:05,870 --> 00:38:09,176 E, mãe, eu... eu sei que estive 941 00:38:09,200 --> 00:38:12,396 duro com você nestes últimos dias. 942 00:38:12,420 --> 00:38:15,737 É só que você e eu vemos o mundo de forma muito diferente. 943 00:38:15,761 --> 00:38:19,146 Mas isso não significa que você não é forte. 944 00:38:19,170 --> 00:38:22,526 É uma superpotência ainda veja o que há de bom nas pessoas 945 00:38:22,550 --> 00:38:25,366 mesmo depois de terem se aproveitou de você. 946 00:38:25,390 --> 00:38:28,946 Bem, é um certo tipo de superpoder 947 00:38:28,970 --> 00:38:33,956 para ver toda a escuridão e o mal no mundo 948 00:38:33,980 --> 00:38:39,126 e escolha ainda tentar para fazer a diferença. 949 00:38:39,150 --> 00:38:41,796 Admiro isso em você, Nyla. 950 00:38:41,820 --> 00:38:45,256 Obrigado, mãe. 951 00:38:45,280 --> 00:38:48,280 E eu sou grato por você ser você. 952 00:38:53,330 --> 00:38:55,106 OK. 953 00:38:55,130 --> 00:38:59,526 Então eu, hum... eu escrevi para você uma música para o seu aniversário. 954 00:38:59,550 --> 00:39:00,646 Isso é incrível. 955 00:39:00,670 --> 00:39:02,066 Como eu não sabia que você tocava violão? 956 00:39:02,090 --> 00:39:03,316 Eu não. 957 00:39:03,340 --> 00:39:04,866 Então vai ser difícil, tipo, muito difícil. 958 00:39:04,890 --> 00:39:06,406 - OK. - E está em espanhol. 959 00:39:06,430 --> 00:39:07,850 Já é minha música favorita. 960 00:39:20,110 --> 00:39:23,950 Ooh... let me start all over again. É, hum... 961 00:39:27,950 --> 00:39:29,676 Sorry, I really tried. And I just learned 962 00:39:29,700 --> 00:39:31,476 these chords last night, então nem está terminado. 963 00:39:31,500 --> 00:39:33,136 É lindo. 964 00:39:33,160 --> 00:39:34,846 Você é linda. 965 00:39:34,870 --> 00:39:36,186 Que tal terminarmos juntos? 966 00:39:36,210 --> 00:39:39,016 Talvez eu possa tocá-lo em turnê. 967 00:39:39,040 --> 00:39:40,526 Espere, você está saindo em turnê? 968 00:39:40,550 --> 00:39:42,867 Europe and scandinavia just got confirmed. 969 00:39:42,891 --> 00:39:45,606 Isso é... isso é tão emocionante. 970 00:39:45,630 --> 00:39:46,906 Are you playing in Paris? 971 00:39:46,930 --> 00:39:48,526 Por favor, me diga que você está tocando em Paris 972 00:39:48,550 --> 00:39:49,696 porque eu irei visitar totalmente. 973 00:39:49,720 --> 00:39:51,366 We will not be in Paris. 974 00:39:51,390 --> 00:39:53,406 We will be in kiruna. 975 00:39:53,430 --> 00:39:56,536 É um encanto maravilhoso pequena cidade no norte da Suécia. 976 00:39:56,560 --> 00:39:58,706 Como soam 19 horas de luz do dia? 977 00:39:58,730 --> 00:39:59,796 Brilhante. 978 00:39:59,820 --> 00:40:01,626 Sim. 979 00:40:01,650 --> 00:40:03,466 Tenho certeza que haverá outros cidades com pôr do sol normal. 980 00:40:03,490 --> 00:40:05,426 E podemos descobrir quando you're coming tomorrow. 981 00:40:05,450 --> 00:40:07,886 Mas agora, temos uma música para terminar. 982 00:40:07,910 --> 00:40:10,056 So tell me about it. O que foi? 983 00:40:10,080 --> 00:40:11,846 - It's... well, it's... - here first? 984 00:40:11,870 --> 00:40:13,080 Pára. 985 00:40:38,230 --> 00:40:39,587 Verificar a hora não vai dar certo 986 00:40:39,611 --> 00:40:41,086 essa lista foi publicada mais rápido. 987 00:40:41,110 --> 00:40:42,586 Por que está demorando tanto? 988 00:40:42,610 --> 00:40:44,166 I mean, grey should postei a lista como 989 00:40:44,190 --> 00:40:45,586 tipo, minutos atrás. 990 00:40:45,610 --> 00:40:47,336 OK. Deus. 991 00:40:47,360 --> 00:40:49,586 Ok, você sabe disso, mas vai ficar tudo bem, 992 00:40:49,610 --> 00:40:51,296 não importa o que aquele pedaço de papel diga. 993 00:40:51,320 --> 00:40:53,346 Eu realmente não consigo lidar com isso tipo de otimismo cego 994 00:40:53,370 --> 00:40:55,016 de você agora. eu só preciso mesmo saber. 995 00:40:55,040 --> 00:40:57,436 Meu Deus, oi. 996 00:40:57,460 --> 00:41:00,050 - Respire, Chen. - Sim, desculpe. 997 00:41:02,460 --> 00:41:05,710 Meu Deus. 998 00:41:08,300 --> 00:41:10,116 Acho que não consigo olhar. 999 00:41:10,140 --> 00:41:11,946 Você quer que eu procure por você? 1000 00:41:11,970 --> 00:41:13,406 Sim. 1001 00:41:13,430 --> 00:41:17,286 Não, hum... sim. Sim, por favor. 1002 00:41:17,310 --> 00:41:19,100 Obrigado. 1003 00:41:25,400 --> 00:41:27,126 - Lúcia. - Sim? 1004 00:41:27,150 --> 00:41:29,740 Olhar. 1005 00:41:38,540 --> 00:41:41,056 Típico de estudante. 1006 00:41:41,080 --> 00:41:42,266 Nervoso você vai falhar, 1007 00:41:42,290 --> 00:41:46,276 mesmo quando você é o melhor da classe. 1008 00:41:46,300 --> 00:41:48,010 - Eu fiz isso. - Claro, você conseguiu. 1009 00:41:49,300 --> 00:41:51,316 Parabéns, Chen. 1010 00:41:51,340 --> 00:41:54,406 Você poderá usar esses novas credenciais imediatamente. 1011 00:41:54,430 --> 00:41:58,786 O que? Uma posição de sargento está aberta aqui? 1012 00:41:58,810 --> 00:42:01,626 - No turno da noite. - Isso... isso 1013 00:42:01,650 --> 00:42:03,626 ok. Isso é ótimo. 1014 00:42:03,650 --> 00:42:05,007 É possível negociar ou qualquer...? 1015 00:42:05,031 --> 00:42:06,956 - Não. - Sim, isso é 1016 00:42:06,980 --> 00:42:10,546 mais uma vez, parabéns, sargento. 1017 00:42:10,570 --> 00:42:13,360 Obrigado, senhor. 1018 00:42:56,570 --> 00:42:57,570 Droga.